tools/xenstore: rework node removal

tools/xenstore: rework node removal

Today a Xenstore node is being removed by deleting it from the parent
first and then deleting itself and all its children. This results in
stale entries remaining in the data base in case e.g. a memory
allocation is failing during processing. This would result in the
rather strange behavior to be able to read a node (as its still in the
data base) while not being visible in the tree view of Xenstore.

Fix that by deleting the nodes from the leaf side instead of starting
at the root.

As fire_watches() is now called from _rm() the ctx parameter needs a
const attribute.

This is part of XSA-115.

Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Reviewed-by: Julien Grall <jgrall@amazon.com>
Reviewed-by: Paul Durrant <paul@xen.org>